كلمة باتريموان تعني باللغة الفرنسية «التراث». فالمؤسسة إسلام باتريموان الخيرية هدفها بيان  قيمة التراث الإسلامي علميا وتاريخيا للناطقين بالفرنسية، وذلك عن طريق ترجمة كتب علماء الإسلام عبر العصور.

ذلك أن المسلمين في فرنسا وغيرها من البلاد الناطقة بالفرنسية (وكذلك غير المسلمين) لا يمكنهم الاطلاع على الثروة الضخمة من الكتب والمصادر التي يحتوي عليها التراث الإسلامي العلمي.

ومن هنا قامت هذه المؤسسة لكي تتيح لغير الناطقين بالعربية فرصة للتعرف على تراث الأمة، وتمكنهم كذلك من البحث في أهم كتب ومصادر المكتبة الإسلامية.

 تسعى مؤسسة إسلام باتريموان الخيرية لأن تكون مركزا أساسيا في حفظ التراث الإسلامي وتبليغه باللغة الفرنسية عن طريق ترجمة أمهات المصادر العلمية الإسلامية.

 وهي ترجو من خلال عملها العلمي ومشروعها الطموح أن يؤثر ذلك تأثيرا عظيما على أجيال المسلمين في فرنسا وسائر البلاد الناطقة باللغة الفرنسية.

فعبر دعم مؤسسة إسلام باتريموان الخيرية يساهم كل واحد في ترجمة ونشر كتب الإسلام باللغة الفرنسية.

هذا المشروع فرصة ذهبية لجميع المسلمين أن يحصلوا على صدقة جارية عظيمة حيث إن مشاركتهم مساهمة بينة في تبليغ التراث الإسلامي للملايين من المسلمين الناطقين بغير اللغة العربية.