ISLAM PATRIMOINE a pour vocation de faire découvrir à travers des traductions, la richesse et la valeur historique et théologique du patrimoine écrit de la civilisation musulmane

ISLAM PATRIMOINE veut jouer un rôle majeur et déterminant dans la préservation et la diffusion du patrimoine théologique musulman.

Organisme d’intérêt général, ISLAM PATRIMOINE tend à faire connaître l’ensemble des apports de la civilisation arabo-musulmane au patrimoine philosophique et culturel universel

ISLAM PATRIMOINE veut jouer un rôle majeur et déterminant dans la préservation et la diffusion du patrimoine théologique musulman.

Autour du projet 

ISLAM PATRIMOINE a pour vocation de faire découvrir à travers des traductions, la richesse et la valeur historique et théologique du patrimoine écrit de la civilisation musulmane auprès d’un public francophone qui n’a pas accès à la langue arabe.

En effet, face au constat que la communauté musulmane de France et des pays francophones (ainsi que les non-musulmans s’intéressant à l’Islam) ne peuvent avoir accès aux grands ouvrages de théologie sur lesquels repose la religion musulmane, nous avons décidé d’agir !

Notre fonctionnement

Création d’un organisme
à but non-lucratif

Collecte de fonds pour financer les traductions

Recrutement de traducteurs experts en théologie

Créer un organisme à but non-lucratif comme ISLAM PATRIMOINE nous permet de collecter des fonds afin de financer la traduction des grandes œuvres du patrimoine islamique.

Face à ces encyclopédies théologiques de tailles considérables, les maisons d’édition françaises n’ont malheureusement pas les ressources nécessaires pour envisager leur traduction en langue française.

En instituant un organisme à but non-lucratif à travers lequel toute personne peut apporter sa contribution financière, nous nous donnons (enfin) les moyens de réaliser cette œuvre !

ISLAM PATRIMOINE permet ainsi de recruter, en France, des experts en théologie pouvant s’adonner vigoureusement et exclusivement à la traduction des livres du patrimoine islamique.

Organisme d’intérêt général, ISLAM PATRIMOINE tend à faire connaître l’ensemble des apports de la civilisation arabo-musulmane au patrimoine philosophique et culturel universel

les objectifs de l’organisme

ISLAM PATRIMOINE veut jouer un rôle majeur et déterminant dans la préservation et la diffusion du patrimoine théologique musulman.

L’objectif de notre organisme est de traduire en français les grands ouvrages encyclopédiques qui composent le socle de la bibliothèque théologique musulmane.

L’institution du fonds de dotation ISLAM PATRIMOINE nous donne la possibilité de donner accès à des ressources théologiques considérables en langue française !

LA DIFFÉRENCE ISLAM PATRIMOINE

Un organisme ambitieux unique en son genre orienté autour de trois axes :

Traduire les grands livres qui jusqu’ici ne pouvaient être traduits faute de moyens financiers

Donner la possibilité à tous les musulmans de participer à cette transmission du patrimoine

Offrir gratuitement l’accès aux ouvrages traduits via des sites internet ergonomiques dédiés

Liste non exhaustive de nos projets de traduction

  • Siyar A’lam An-Noubala de l’imam Dhahabi
    (encyclopédie regroupant la biographie de tous les grands hommes de l’Islam)
  • Al-Bidaya wa An-Nihaya de l’imam Ibn Kathir
    (encyclopédie historique narrant l’histoire des sept premiers siècles de l’Islam)
  • L’explication du Sahih d’Al-Boukhari
    (Fath Al-Bari de Ibn Hajar)
  • Les livres des Quatre sounans
    (Abou Dawoud, At-Tirmidhi, An-Nassaï et Ibn Majah)
  • Le Grand tafsir de l’imam Al-Qourtoubi

Ces ouvrages seront édités sous format papier mais seront également consultables par tous, gratuitement, via des sites internet dédiés.

L’organisme a également pour souhait de développer des logiciels et des applications mobiles de qualité, en langue française, le tout au service de la science islamique.

Apportez votre contribution 

Quiconque espère voir ses œuvres perdurer après lui, qu’il propage la science !

(citation d’Ibn Al-Jawzi)

Quiconque espère voir ses œuvres perdurer après lui, qu’il propage la science !

(citation d’Ibn Al-Jawzi)

En soutenant ISLAM PATRIMOINE, vous contribuez activement à la traduction et la diffusion d’ouvrages en langue française.

Ce projet est l’occasion pour tous d’obtenir une aumône perpétuelle incommensurable (sadaqa jariya) en transmettant l’héritage théologique de l’Islam à des générations de musulmans tout entières.

QUI SOMMES-NOUS 

Nos compétences et nos valeurs

ISLAM PATRIMOINE est né de la volonté d’imams et d’universitaires français diplômés en théologie et en langue arabe de rendre accessible au public francophone les grandes œuvres qui composent le patrimoine théologique musulman.

Organisme d’intérêt général, les actions du fonds de dotation ISLAM PATRIMOINE tendent à faire connaître l’ensemble des apports de la civilisation arabo-musulmane au patrimoine philosophique et culturel universel et à être un pôle ressources dans le dialogue interculturel et interreligieux.

ISLAM PATRIMOINE agit aussi dans une totale neutralité et impartialité. La rigueur scientifique se voulant être la seule et unique boussole de l’organisme tant dans les choix des ouvrages à traduire que dans le recrutement des traducteurs.

NOUS CONTACTER 

Nous écrire

Pour toute demande d’information, n’hésitez pas à nous appeler ou à nous écrire via le formulaire ci-dessous.

6 + 13 =

* Champ obligatoire

16 boulevard Saint-Germain
75005 Paris

contact@islampatrimoine.org
Tél: 07 69 200 200